-
1 Leistung an Erfüllungsstatt
сущ.1) общ. замена исполнения, совершение лицом другого действия, чем то, которое предусмотрено обязательством2) юр. замена исполнения (совершение лицом другого действия, нежели то, которое предусмотрено обязательством)Универсальный немецко-русский словарь > Leistung an Erfüllungsstatt
-
2 Leistung
Leistung f =, -en произведё́нная [вы́полненная] рабо́та; успе́х; достиже́ние; результа́т (рабо́ты)eine hervorragende [vorzügliche] Leistung выдаю́щееся достиже́ние [произведе́ние]eine schöpferische Leistung тво́рческое достиже́ниеLeistung f =, -en спорт. реко́рд; результа́тLeistung f =, -en тех. производи́тельность; физ. мо́щность; effektive Leistung эл. акти́вная мо́щность; kilometrische Leistung ж.-д. пробе́г в киломе́трахLeistung f =, -en пови́нность, платё́жLeistung f =, -en : Leistung eines Eides принесе́ние прися́ги; Leistung einer Bürgschaft юр. поручи́тельство; руча́тельство; Leistung der Geburt мед. веде́ние ро́довLeistung f =, -en юр. исполне́ние де́йствия, составля́ющего содержа́ние обяза́тельстваLeistung an Erfüllungsstatt заме́на исполне́ния; соверше́ние лицо́м друго́го де́йствия, чем то, кото́рое предусмо́трено обяза́тельствомLeistung Zug um Zug одновре́ме́нность исполне́ния догово́рного обяза́тельства обе́ими сторона́миLeistung f, erstellte Leistung f произведё́нная рабо́таLeistung f исполне́ние де́йствия, составля́ющего содержа́ние обяза́тельства юр.; мо́щность; производи́тельность; произво́дственный результа́т; расхо́д (напр. бюдже́тные расхо́ды); результати́вность -
3 Leistung
f =, -en3) тех. производительность; физ. мощностьeffektive Leistung — эл. активная мощностьkilometrische Leistung — ж.-д. пробег в километрах5) повинность, платёж6)Leistung der Geburt — мед. ведение родов7) юр. исполнение действия, составляющего содержание обязательстваLeistung an Erfüllungsstatt — замена исполнения; совершение лицом другого действия, чем то, которое предусмотрено обязательствомLeistung Zug um Zug — одновременность исполнения договорного обязательства обеими сторонами8)